- Lyden er på. Sett i gang. - Ok.
Ned med mikrofonen. Vær så god, begynn.
Skulle tro jeg aldri hadde gjort dette. Klar?
Vent et øyeblikk. Klar.
Fem, fire, tre...
Hei, jeg er Angela Vidal.
Bli med oss i kveld når vi skal være sammen med...
- Beklager. - Ok.
- Klar? - Vent litt.
Vi må fikse håret ditt. Vent litt.
La meg fikse det.
Dette her.
- Ok, da har vi det. - Tusen takk.
Ok.
Vent litt.
Ok. Klar.
Hei, jeg er Angela Vidal.
Bli med oss i kveld når vi skal male byen rød med Nattskiftet.
Beklager, jeg er ikke på mitt beste. Det kommer.
Det var ikke dårlig. Den andre delen virket bare litt påtatt.
I kveldens Nattskiftet er vi Los Angeles-
- sammen med den spesielle typen helter vi kaller-
- brannvesenet.
Vi burde ha kommet tidligere. Vi kunne ha blitt med dem.
Det var kult. Fikk du med det?
- Ja, det var helt perfekt. - Vi venter til de kommer tilbake.
- Foretrekker du Bob eller Robert? - Bob er bra.
- Ok, Bob. Klar? Ok. - Ja.
Tre, to, en.
Si oss, Bob, hva er en normal kveld her på stasjonen?
Dette vil kanskje overraske de fleste, -
- men 85 prosent av alle telefonene vi får er for medisinsk hjelp.
Det kan være alt fra brystsmerter til mer alvorlige ting.
Hvordan samhandler dere det med ambulanser og sykehus?
De fleste ambulansene du ser er fra brannvesenet.
- Det visste jeg ikke. - Jo.
Og de fleste brannfolk kan også førstehjelp.
Det er iallefall den retningen det går i.
Et spørsmål til jeg er sikker på at alle lurer på:
Bruker brannmenn fremdeles den berømte brannstanga?
Det gjør vi.
Ingen vei tilbake.
Si til mor at jeg var glad i henne.
- Ser du? - Det var ikke så ille.
Jeg er glad jeg ikke har på skjørt. Det hadde ødelagt beina mine.
Si meg, Bob, hvordan kommer man seg ned hvis man har på skjørt?
Strømpebukser hjelper.
Strømpebukser.
Det er det de bruker under utrykning.
- Akkurat. - Strømpebukser.
- Brannsikre strømpebukser. - Du hørte det her.
- En gang til? - Selvfølgelig.
Jeg er straks tilbake, ok?
- Vi skal til spisesalen. - Javel.
- Du skal få møte et par karer. - Kult.
Hei.
- Dette er Jake. - Hei.
- Og Fletcher. - Hei.
- Hyggelig å treffe deg.
Det er disse du skal være med. Der de går, går du også.
Kult. Bare spis ferdig. Vi kan snakkes etterpå.
- Vil du ha litt? - Ja.
- Har du laget det? - Vi har...
Jeg har ikke laget det.
Brannmenn er kjempegode kokker.
- Det er det jeg har hørt. - Akkurat.
- Du burde prøve litt av maten. - Jeg er klar.
- Bare spis ferdig. - Vi skal finne en tallerken til deg.
Det høres bra ut.
Kanskje du kan stikke den opp under skjorta.
- Ok. - Fest den på kragen.
- Filmer du dette? - Ja.
Elliot sier jeg ikke gir ham nok alternative opptak, -
- så jeg filmer likeså godt alt.
- Jake? Jake? - Ja.
Om du kunne prøve å ikke komme borti mikrofonen så mye...
- Ja, beklager. - Ikke bry deg om kameraet.
- Lat som om det ikke er der. - Ok.
Kan du si noe? Gi meg et nivå?
Mikrofonsjekk en...
Bare lat som om den ikke er der. Snakk vanlig.
Kan du si noe mer interessant?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Skal jeg ha på denne hele tiden?
Ja, pass på hva du sier. Vi kommer til å høre alt.
Helsike.
Dere har vel ikke lov til å banne på kanalen deres.
Nei. Vi kan fjerne mesteparten.
Men det hjelper om du ikke sier f-ordet.
Jeg har notert det ned her.
Så om jeg kalte ham en aperumpe, -
- ville det blitt regnet som banning også, ikke sant?
Det blir en lang kveld.
- Denne tingen her. - Ja?
Er dette et slags torturinstrument når du ikke når utrykningen?
- Det stemmer. - Får du det med?
Ja. Dette kalles en krokstige.
Vi bruker denne i... Brannmenn brukte denne...
- Skal vi ta den ned? - Ja.
- Ok. - Greit.
Kan du ta kroken?
Denne ble brukt på 20 og 30-tallet.
- Herregud. - Ja.
Og som du ser, -
- er dette trinnene, og kroken på enden-
- ble festet til et vindu som de dro seg opp til.
Og når de kom til vinduskarmen, festet de den på ny.
- Og så dro de seg opp. - Ok.
Fikk du med kroken, Scott? Ser du det?
Brukt på 20 og 30-tallet. De sluttet å bruke den rundt...
- Hold den høyere. - Den ble erstattet...
- Er dette bra? - Bra.
Den ble erstattet med en vanlig flertrinns stige?
Ja, og tau.
De må ha hatt små føtter. Det er små trinn.
Ja. Brannmenn var mye mindre den gangen.
Brannene var større, og de var mindre.
- Ikke si til sjefen at vi tok den ned. - Jeg skal ikke si noe som helst.
Jeg vil at du skal møte noen. Dette er Wilshire. Mark.
- Fin gutt. - Hei, Wilshire.
- Si hei. - Han kommer rett fra en tegneserie.
Det er en grunn til at dalmatinere var i tegneserier.
Brannvesenet er veldig rikt på tradisjoner.
Ja, det er det.
Dalmatinere kommer godt overens med hester.
Det var viktig når brannbilene ble trukket av hester.
Nå blir de brukt som maskoter.
Men de er trent til å stoppe trafikken.
- Akkurat som Fletch. - Ja.
Det er det jeg gjør. Akkurat som en sirene gjør i dag.
Wilshire kan vise deg hva du skal gjøre i tilfelle du tar fyr.
- Stopp, legg deg ned og rull. - Ja.
La oss late som om du er fem år gammel og brenner.
- Jeg brenner. - Wilshire skal lære deg.
Si hva jeg skal gjøre.
Ok. Wilshire.
Wilshire, marker. Bli.
Wilshire, legg deg ned.
Legg deg ned.
Wilshire, rull.
- Bra. - Se på det.
Flink gutt.
- Jeg kommer til å overleve. - Rapporter.
Du kommer ikke til å brenne.
Så det er stopp, legg deg ned og rull hvis du tar fyr. Wilshire.
- Du vet, bare ha det litt gøy. - Er dere mye sammen?
- Ja. - Man bor på en måte sammen.
Vi bor definitivt sammen. På nært hold.
- Ok, bra. - Klar?
Vi har 48-timers skift, -
- så vi har alt vi trenger her på dette stedet, -
- alt i fra et lite treningssenter til denne håndballbanen.
Jeg skal vise deg den.
- Fin, ikke sant? - Ja.
Sir, telefon til deg på kontorlinjen.
Kan du ta telefonen på kontorlinjen?
Du kan ikke svare.
- Søren. - Ja.
- Jeg håpet vi fikk en telefon. - Ja.
Ikke noe stort, bare litt, slik at det kan skje noe.
- Spennende, mener jeg. - Ja.
Det må være irriterende hvis det er på slutten av en kamp.
Ikke hvis du taper.
Hver gang det kommer en telefon, -
- blir poengene tilbakestilt.
Avhengig av hvilken side du er på, så er det ganske greit.
Det er til din fordel fra tid til annen?
Ikke til min fordel. Hva snakker du om?
Jeg taper aldri.
Tror jeg ville gått på rulleskøyter hvis jeg kunne bruke denne.
Jeg ser det for meg.
Dette er hvor karene setter støvlene og utstyret.
Stanghullet er her borte.
VÆR FORSIKTIG STANGHULL
- Stanghullet. - Jeg vet det. Interessant navn.
- Her har du garderoben. - Jepp.
Her har du sovesalen.
Seerne våre vil alltid se litt handling, -
- så kanskje vi skal gå inn i garderoben.
- La oss gå inn i garderoben. - Greit.
- Denne veien. - Jeg bare tulla.
Håndkle, gutter. Vi har en kvinne ombord.
- Kvinne ombord. - Herregud.
Det er Griffin. Han synger ikke særlig bra.
Han har et stort talent, så bli med denne veien.
- Han har et gedigent talent. - Vi skal ikke bruke dette.
Vi har mange forskjellige slanger, og dette er Griffinslangen.
- Griffinslangen. - Hva i helvete?
Jeg håper linsa di har vidvinkel.
Herregud.
Bli der inne.
Legg den tingen vekk.
Dette gir helt ny mening til uttrykket brannslange.
- Gi dere. - Kjære vene.
Jeg forstår hvorfor det ikke er noen kvinner her.
- Det er nok av kvinnelige brannfolk. - På denne stasjonen?
Nei, ikke for øyeblikket.
Jeg tror jeg kan bli brannmann.
- Det er verre enn det ser ut som. - Hold døren lukket.
Vet du hva? Velg noe du er god til.
Jeg vedder ti dollar på at jeg kan gjøre det bedre, dere er vitner.
- Det er for lett. En tier? - Ja.
Hva med hjemme hos meg?
Jeg tror vi er ferdige her. Vi har alt vi trenger.
Nå begynner vi. Hør her.
Visste du at du ville bli filmet?
- Bak linjen. Klar? - Ja.
- Ti dollar. - Du kan ikke være i veien.
- Jeg vet det. - Kom deg til den siden.
Jeg sier det bare. Er dere klar?
- Vet du hva du gjør? - Ja!
Gå!
- Få det på deg. - Det var ikke pent!
Det er ikke rettferdig. Hun dyttet!
- Hun dyttet! - Jeg har ikke så mye tid!
- Ja. Du skylder henne en tier! - Ti dollar!
Betal. Dette er flaut.
- Dette er flaut. - Det er virkelig flaut.
Ok, kamera går.
Jeg bare venter på at noe skal skje.
Skal vi gå utenfor igjen? Se hva de holder på med?
Hvorfor ikke?
- Forsiktig. - Tusen takk.
Vi er gode.
Går det bra?
Jeg tror de snakker om deg.
Kan du skru opp mikrofonen hans?
Du fikk ikke noe oppmerksomhet. La meg få litt av det.
Dette sier jeg deg, ok?
Hundre dollar på at jeg knuller henne før i morgen tidlig.
- Kom igjen. - Jeg vedder i mot.
Du har tapt allerede.
Fin mikrofon.
Du glemte et punkt.
- Unnskyld, hva? - Jeg sa at du glemte et punkt.
Jeg vet hvordan jeg skal treffe punktet. Ikke vær redd for det.
Jeg holder kameraet, så kan du gå og banke ham, ok?
Det er slik du lurer forsvaret.
Er det slik du gjør det?
Han viser deg hvordan du gjør det senere.
Det er midt på natten her, -
- og brannmennene sover etter tur i de rommene her.
Men om alarmen går, er de oppe og ute i bilen på under et minutt.
La oss se på rommet.
Kommer du inn her?
Det ligner på studenthybelen min, minus rosafargen.
Hør etter, 222 bi/ 16.
- Se deg for. - Hei.
Høres ut som om du fikk telefonen din.
- Prøv å holde følge. - Jeg elsker dette.
- Vi skal til stanghullet. - Kom igjen.
- Får du det med? - Hva vil du gjøre?
Jeg kan ikke skli ned dit.
Kom her, kom denne veien.
Forsiktig, ok? Vi må komme oss på den brannbilen.
- Det er 15 trinn. - Jeg har det.
- Vær forsiktig. - Fortsett.
- Er det denne veien? - Ja. Fortsett framover.
- Vær forsiktig. - Ta en kjapp høyre.
Ta en kjapp høyre, kjære.
Hopp inn bak.
- Hopp inn. - Ta på deg selen.
- Vi er nesten inne. - Er dere inne?
- Jepp. - Jepp?
Bra jobba.
Hva slags utrykning er dette?
Vel bare noe medisinsk.
- Ok. - Vi finner det ut når vi kommer dit.
Det ser ut som du fortsatte å filme.
Virkelig?
Klar, ferdig. Klar, ferdig.
Ok, bra.
De fleste jenter vil bli ballerinaer eller prinsesser når de vokser opp.
Jeg sa til moren min: "Når jeg blir voksen skal jeg bli brannmann."
Ikveld lever jeg ut drømmen min.
Det er så mye støy at jeg tror ikke vi kan bruke noe av det.
Scott, jeg lever fremdeles ut drømmen.
37, k om igjen.
Vi har en åtte ved klokken tre.
Fortsett å si tallene. Hva er det du gjør?
Jake er ingeniør.
Han er faktisk en tredjegenerasjons ingeniør, -
- men jeg har den viktigste jobben.
Navigering?
Nei, jeg har ansvaret for damemåleren.
Når jeg ser en jente, gir jeg dem poeng.
Så når jeg sier det er en åtter ved klokken tre, -
- vet guttene at de må se til høyre.
Det er ganske morsomt. Jeg trodde dere brannmenn var så ærverdige.
Niks. Jeg skrev meg opp som tapper og modig.
- Jeg er ikke ærverdig. - Vi har innsett det nå.
Jeg ser en nier ved to.
- Vi har en nier ved to. - Ja.
Hei, det er en fyr.
Det er en damemåler, ikke en penismåler.
Jeg tror vi har det.
Du er sparket. Du får ikke si noe mer.
Så hvor tror du problemet er?
Tror du det er rett rundt hjørnet?
Eller kanskje rundt der?
Du er råtten, vet du det?
Tvers gjennom, dame. Tvers gjennom.
Hva tar du med deg?
Verktøy.
Alt vi trenger til å ødelegge en lås eller åpne en dør.
- Er det du som ringte? - Ja.
Følg etter meg.
Se på lærlingens nye utstyr.
Jeg visste ikke at de laget dem så nye.
Vi er nesten ved bygningen.
Politiet er her. Det kan være mer alvorlig enn vi trodde.
Sannsynligvis ikke.
En kvinne skrek om et jævla mord der oppe.
- Det er Mrs. Espinoza. - To politimenn er der oppe.
- Når kom de hit? - Fem minutter siden.
- Hva er den lyden? - Lyden av bygningen.
Den er veldig gammel.
- Han insisterer på å fikse alt. - Wanda, vær så snill.
- Hvilket leilighetsnummer? - Det er her oppe.
- Gå tilbake til leilighetene deres. - Vi hørte skrik.
Kom dere ut av veien.
- Er de med deg? - Ja. De skygger oss.
Da er de ditt ansvar.
Sier jeg at du ikke skal filme noe, så filmer du det ikke.
- Forsvinn hvis jeg ber dere om det. - Null problem.
Her i andre etasje, på høyre side. Det er en gammel dame som bor alene.
Hun falt sikkert. Naboene hørte skrik, og ringte oss.
Hva gjør disse menneskene?
Du vil ikke tro hvordan hun skrek. Det var helt sprøtt.
Naboene sier hun er merkelig. Hun snakker ikke med noen.
Hun har ikke laget en lyd.
- Hvem er de? - De er med brannvesenet.
- Jeg ba dem om å ikke være i veien. - Flott. Akkurat det vi trengte.
Hallo, frue, kan du høre meg? Det er politiet.
Frue, åpne døren.
Jeg er her med førstehjelpsfolk. Vi skal komme inn og hjelpe deg.
Er du i nærheten av døren må vi be deg om å flytte deg bort.
- Hei, jeg har nøklene. - Kom deg inn. Kom igjen.
- 2A. - Hjelp oss.
Et øyeblikk. Her har vi dem.
Hun må ha flere låser.
- Jeg skal gjøre en introduksjon. - Du er bra.
Vi står utenfor en eldre kvinnes leilighet.
Naboene hørte skrik, og ringte nødnummeret.
Brannvesenet skal til å begynne redningsaksjonen.
Politiet sier hun bor alene, og at hun ikke er veldig sosial.
Du må vente her denne gang.
Frue, vi er politiet.
Vi er her for å hjelpe deg.
Frue? Frue?
Frue, kan du høre oss?
- Hva er navnet hennes? - Mrs. Espinoza.
Du trenger ikke være redd, Mrs. Espinoza. Vi er her for å hjelpe.
Ok, frue.
- Alt er ok. - Alt er i orden.
Alt kommer til å gå bra.
Frue? Vi er her ute, frue.
- Det er ok. - Frue.
- Jesus. - Er du ok?
Er du ok? Kom her.
Frue, vi er politiet.
- Frue. - Vi er her for å hjelpe deg.
Alt er i orden. Er det noen andre i leiligheten? Er det noen flere dyr?
- Det kommer til å gå bra, frue. - Det går bra.
Det er ok, greit?
Det går bra.
Frue.
Det går bra.
Alt i orden.
Ok, alt i orden.
Alt i orden. Er du skadet?
Alt i orden, er du skadet?
- Nei. - Ok.
Vi skal gi deg litt medisinsk hjelp.
Nei. Vær så snill, ikke gjør det.
Neivel, går det bra? Er du ok, frue?
Nei!
Ok.
Du kommer til å klare deg. Du kommer til å klare deg, greit?
Slapp av. Slapp helt av.
- Bare ro deg ned. - Bare ro deg ned.
- Skru den greia av. - Skru den av.
Gi oss litt plass.
- Kom igjen. - Hanskene på, Danny.
Hvor kommer det blodet fra?
Hei, sjef, vi trenger en ambulanse.
Mottatt. Vi er på vei.
Mrs. Espinoza, det kommer til å gå bra.
Jeg trenger bare at du roer deg ned, greit?
Alt er i orden. Ingen er her for å skade deg.
Vi kan ikke hjelpe deg hvis du ikke roer deg ned.
- En ambulanse er på vei nå. - Greit.
La oss lage litt plass.
Danny, få alle ut herfra helt til ambulansen kommer.
Få henne av!
Få ham på gulvet.
Nei. Vi skal ikke flytte ham.
- Vi venter på ambulansen. - Ser du en ambulanse?
Vi må få ham ned.
- Greit. Kom igjen. - Ta tak i armen.
Kom igjen. Jeg har den.
Kom igjen, bøy deg ned.
Jeg har henne.
La oss gå.
- Kom dere til helsike ut av veien! - Gå, Scott!
Flytt kameraet!
Kom igjen, la oss gå!
- Fikk vi med det? - Gå, gå, gå!
- Åpne den døren! - Kom igjen!
- Vær forsiktig ned trappene! - Hold ut, kompis.
Ta opp alt, hører du meg? Ta opp alt!
Gå.
- Åpne døren. - Den er låst.
Hvordan kan det ha seg?
- Åpne den, åpne den! - Åpen.
- Hva mener du? - De vil ikke slippe oss ut.
- Hvem låste dørene? - Det var ikke oss.
Noe lukker den fra utsiden.
Vi trenger en ambulanse!
Åpne døren! Åpne døren!
Er det en doktor i huset?
- Er du doktor? - Jeg er veterinær.
- Kom igjen. - Kom deg over hit.
- Legg press på såret. - Gi meg den filla.
Finn noe.
- Flytt deg. - Dekk ham til.
Hvorfor låser de hvis det er en brann?
Det er ikke noen brann, Wanda.
En betjent er såret!
Jeg trenger en ambulanse umiddelbart. Jeg trenger oppbakking.
Er det noen som hører meg?
Jeg har en skadet betjent her!
Hva er det foregår? Hva er det som skjer?
Hvorfor kan vi ikke dra?
Jeg vet ikke mer enn deg.
Kom deg vekk.
Partneren min ligger blødende på gulvet.
- Stille. - Forhold dere rolig.
Vi jobber hardt med å få dere ut av bygningen.
Fø/g instruksene ti/ betjenten. Dette vi/ snart være over.
- Hva vil være over? - Hva er det som foregår?
Hvorfor er vi låst inne i bygningen vår?
Vær rolig. Det er hva det betyr.
Forhold dere rolig og alt vil... Få det kameraet ut herfra!
Ikke rør kameraet! Vi har rett til å filme.
- Jeg er lei av det kameraet. - Folk trenger å se hva som foregår.
Jeg bestemmer her. Skru det av.
Gjorde du det, ville du vært opptatt med å få partneren din ut.
Ikke om vi filmer eller ikke.
Du er to steg fra å bli arrestert, ok?
Denne mannen kommer til å blø ihjel.
Kan alle slutte å krangle?
Vi må få denne mannen ut herfra.
- Hva er bak den døren? - Det er en tekstilfabrikk.
- Hva er det? - Tekstil.
- Er det en vei ut derfra? - Ja, gjennom bakveien. Kom igjen.
- Hold dem tilbake. - Vær så snill.
Det hjelper ikke på situasjonen. Forstår du det?
Mannen min er utenfor. Han sa det var politi der.
De har sperret av veien. Han fikk antibiotika.
Vi må gjøre noe.
Hva i helvete.
- Herregud. - Herregud.
- Herregud, Fletch. - Herregud.
- Ok, kom igjen.
- Ikke rør ham. - Nei, vi må det.
- Ikke rør ham. - Javel. Greit.
Han har fremdeles puls.
Helsike.
Få veterinæren bort hit!
- Veterinær, her, nå. - Kom bort hit.
- Kom hit. - Hold et øye med ham.
Han har fremdeles puls. Ta deg av ham.
Ok, kom dere unna.
Bli med meg.
Kom igjen. Dere to blir her, greit?
Bli her.
Hold et øye med partneren min.
Kom igjen.
La oss gå ovenpå.
Kom igjen, la oss gå ovenpå.
Jeg kommer.
Lyden kommer der inne fra.
Ok.
Flytt deg.
Scott, ikke gjør det.
Ikke gå inn dit, Scott.
Scott.
- Se opp! - Herregud.
Hun er død.
- Hun er død. - Hva?
Hva gjør dere to her? Få vekk kameraet.
Vi må få dere ut herfra.
- Tilbake. - Frue?
Frue, hør på meg. Kan du høre meg, Miss Espinoza?
Bli hvor du er, greit?
Greit? Vi vil hjelpe deg.
Putt hendene i været for meg, Mrs. Espinoza.
Løft hendene i været!
Herregud!
Kom igjen.
Legg ned pistolen. Kom igjen.
- Hun kom rett mot oss. - Ja.
- Du så det? - Ja, jeg så det.
Helsike.
Du så det, ikke sant?
Ok. Greit.
La oss bare komme oss ned.
Hei!
Rolig!
Fikk du med det?
Ja.
Vis det til meg.
- Slapp av, jeg fikk det med. - Jeg sa vis det til meg!
Ok.
- Hva i helvete var det? - Jeg vet ikke. Jeg tror...
Er alt i orden?
Vi burde bare komme oss ned trappene, greit?
Jeg vet det.
- Herregud. - Vi må bare komme oss ned.
Brannvesenet.
Kan du åpne døren for meg?
Brannvesenet.
Brannvesenet. Vi ber om at alle samler seg nede i atriumet.
Ja, vi ber om at dere går ned.
- Var det en brann? - Nei, det er bare en forholdsregel.
Forholdsregel for hva?
Vi ber bare om at du går ned.
Har det noe med at kabel- TV ikke fungerer?
- Kom igjen, la oss gå. - Hva? Vent.
- Hva om jeg ikke vil gå? - Da må jeg ta deg med tvang.
Hei. Jeg er fra brannvesenet.
Vi ber om at alle samler seg i atriumet.
Snakker du engelsk?
Engelsk? Nei.
Vi ber om at alle går ned, så...
Det er folk der nede, og vi ber om at dere to går ned dit.
Forstår dere?
Brannvesenet.
Frue?
Hallo, frue?
Frue, jeg kommer fra brannvesenet.
Vi ber om at dere raskt og rolig går ned i lobbyen.
Unnskyld meg, frue.
Frue.
Frue, vi ber om at du går ned, greit?
Hva er galt med henne?
Jeg vet ikke.
- Kan du gi meg en hånd? - Ja.
- Jeg vet ikke om det er en god ide. - Hun trenger hjelp.
Bare ta tak i henne.
Løft henne opp.
Ok.
Vi skal bare ta deg med ned, frue. Ok?
Greit?
Herregud.
Ok?
Ok? Ja.
Hun er virkelig syk.
Helsike. Så du det?
Den rotta kom rett imot meg. Så dere det?
Kom igjen.
Helt jævla utrolig.
- Herregud, se på Elise. - Kan noen ta den stolen!
- Hva er galt med henne? - Sett henne ned.
Jeg kan ikke stoppe blødningen. Få ham til et sykehus før han dør.
Bli her. Jeg skal sjekke utgangen.
Nei, vent. Vi har strenge ordrer.
Vi har strenge ordrer om å bli i gangen. Hjelp meg.
Faen ta ordrene, greit? Vennen min dør!
- Jeg kommer ut. - Ikke...
- Jeg fikk ikke med det. - To mennesker har dødd.
To andre trenger medisinsk hjelp. Politiet har sperret utgangen.
De har ikke gitt oss noen forklaring. Vi prøver å finne en vei ut.
- Herregud. - Helsike.
- Gå vekk fra vinduet. - Gå!
Dere må bli værende i bygningen.
Vi har sivile her.
Briana, ikke gjør det.
Kan jeg få deres oppmerksomhet. Prøv ikke å forlate bygningen.
Alle utganger har blitt stengt. Forhold dere rolige.
Vi vi/ snart sende noen inn for å vurdere situasjonen.
Takk for deres samarbeid.
Hva skal vi gjøre?
- Hva skal vi gjøre? - Vi må vente.
Det er fem der. Hva skjedde?
Sir.
Gi meg høretelefonene dine.
Nei, du forstår ikke spørsmålet mitt.
Du forstår ikke spørsmålet.
Jeg spør hvorfor de kaller dette en BKK.
- Hva er en BKK? - Jeg vet ikke.
Hallo?
- Hallo? - Hallo?
- Er det noen der? - Hallo?
Kjære, hallo?
Hvorfor faller telefonen ut? Hvorfor virker den ikke?
- Hva er en BKK? - Hvem sa noe om?
- Du har ennå mikrofonen på. - Vent.
- Hva? - Ikke hopp til...
Hva er en BKK? Hva er det?
Kaller de dette en BKK?
En biologisk, kjernefysisk eller kjemisk fare.
- Herregud. - Kjernefysisk?
- Hva? - Nei. Slapp av, ok?
- Det er mer vanlig enn du tror. - Skal det være en trøst?
Mobiltelefonene fungerer ikke. Og ikke radio eller TV heller.
- Hvorfor isolerer de oss? - Jeg vet ikke.
Datteren min har feber.
- Hva har hun? - De peker med pistoler.
Dere kan ikke holde oss fanget her.
- Vi er alle fanget. - Det er sant.
Vi er alle fanget her inne. Still dere her borte.
- Her. - Hva vil de gjøre?
- Still dere her borte, takk. - Jake.
Fra kontoret i andre etasje er det et overheng.
Kanskje vi kan bruke det til å hoppe ned på plassen utenfor.
- La oss gå. - Jeg skal vise deg.
Jeg blir med deg.
Ikke skru på lyset.
Jeg vil ikke at noen skal vite at vi er her inne.
Forsiktig.
- Når jeg åpner vinduet... - Ja?
...gå til høyresiden og hopp.
Det er bare to og en halv meter.
- Flytt dere fra vinduet! - Å nei.
- For deres egen sikkerhet. - Nei.
- Flytt dere. - Vent!
- Flytt dere! - Vent, hør på meg.
Kan du se meg?
- Hva gjør du? - Vi har et filmteam her.
Fortell sjefen din at vi har et TV-team her inne.
Vi filmer dette!
Folk kommer til å se hva dere gjør med oss!
- Hvorfor kan vi ikke gå ut? - Folk kommer til å se dette.
Vær så snill. Vent!
Hva gjør dere her inne?
- Du visste om dette, gjorde du ikke? - Visste hva?
At de forsegler oss inne.
Hva faen er dette?
- Hva er det som skjer? - Det kan du si oss.
Jeg vet ingenting, og prøv faen ikke å røre meg igjen.
Jeg vet ingenting, ok?
Få det jævla kameraet vekk.
- Ikke rør meg! - Ikke rør kameraet.
Vi må vise folk hva som foregår her!
- Eneste beviset vi har. - Fatter du ikke?
Du er innelåst akkurat som oss. Tror du de bryr seg om deg?
- Kom deg unna. - Hei!
- La oss alle roe oss ned, greit? - Hold kjeft!
- Legg vekk pistolen. - Hold kjeft!
Gå ned igjen med en gang, ok?
Ja, ok. Men...
Hold kjeft!
Faen! Gå ned igjen.
Dette går inn på alle.
Ingen kommer til å skade deg, ok?
Vi prøver å komme oss ut. Det er alt vi prøver på.
Legg vekk pistolen.
Jeg er lei for det.
- Jeg er lei for det, ok? - Ja.
Jeg ble helt satt ut. La oss gå.
- Vi er alle satt ut. - Gå ned, ok?
- Greit? - La oss komme oss ned.
Helsike.
Faen.
Ta tak i beina, ok? Kom igjen.
Vi må rulle ham over på siden.
Vi må bare være forsiktige.
- Hva er klokken? - 01:37.
Fem, fire, tre...
Klokken er 01:37 om natten, og alle er redde.
Ingen informasjon, og de har kuttet kommunikasjon-
- fra walkie talkier og mobiltelefoner, kabel- TV og internett i bygningen.
De som er fanget her, inkludert meg, -
- kan ikke annet enn å spørre hvorfor.
Hvordan går det med ham?
Han har det ikke bra.
Ja.
Unnskyld meg. Er du Terrence?
- Nei, Lawrence. - Lawrence, akkurat.
Jeg har et tonn Vicodin i leiligheten, hvis det kan hjelpe.
Det kommer til å hjelpe.
Jeg tar med en haug med ting.
Jeg har nesten et apotek der oppe.
Du kan ikke arrestere meg for det, fordi selv-inkriminerende...
Du er den siste jeg tenker på akkurat nå, ok?
- Greit, jeg bare spurte. - Gå.
Gjør det du skal gjøre.
Jeg er på vei.
Har du sett noe slikt før?
Nei, jeg har aldri sett noe slikt.
Mest på grunn av at jeg er veterinær.
Jeg behandler vanligvis hunder og katter, ikke mennesker.
Alt jeg kan gjøre er å bandasjere sårene deres, og trøste dem.
Hvordan går det med de skadde?
De har mistet mye blod, og brannmannen her borte-
- har en haug med brukne bein, og sannsynligvis en indre blødning.
Mrs. Espinoza angrep dem og bet dem i et slags anfall.
Helt ærlig, så finner jeg det ganske usannsynlig-
- at en gammel dame kan ha gjort noe sånt mot to voksne menn.
Klar? Klar til å filme?
Ok.
- Hva heter du? - Briana.
Briana, det er et fint navn. Hvor gammel er du, Briana?
- Fem. - Og hvem bor du med?
Med moren min og faren min og hunden min, Max.
Max. Jeg har ikke møtt Max. Hvor er han?
Faren min tok ham til veterinæren fordi han er syk.
- Du høres litt syk ut selv. - Ja.
- Hun har hatt det i mange uker. - Vet du hva?
Kan jeg be deg om å være stille mens jeg intervjuer Briana?
Det forvirrer folk når folk snakker bak kamera.
- Jeg er lei for det. - Nei, det går greit.
- Jeg intervjuer deg etterpå. - Nei, det er greit.
- Ok. - Vi trenger ikke det.
Tusen takk.
Jeg liker ikke å være syk.
Jeg liker heller ikke å være syk.
Briana, du er en veldig modig jente, -
- og jeg er glad vi fikk sjansen til å møtes.
- Å ja? - Ja.
Hun har vært fryktløs siden hun var liten.
Hun er et utrolig sterkt barn.
- Ok? - Ok.
Hvorfor begynner du ikke med å introdusere deg selv?
Jeg er Bernard. Dette er romkameraten min, Sadie.
Og dette er Martini.
Og hvor lenge har du bodd i denne bygningen?
Jeg har bodd her i seks år.
Jeg har bodd her i to og et halvt år.
Og hva jobber dere med?
Jeg er operalærer.
Sadie er min beste student, min protegé.
- Herregud! - Fletcher!
Hvor er veterinæren?
Herregud!
Hvor i helvete er doktoren?
Jeg har ham!
Hold ham! Hold nakken hans!
Hva er det?
- Hold det over, hold nakken. - Kom igjen!
Herregud, er han fremdeles i live?
Hold ham i ro. Han kommer til å sige sammen.
Martini!
Sadie, bli her. Bli!
Nei, bli her! Hunden vil komme tilbake!
Martini!
Hold ham.
- Jeg må vise deg noe. - Hva?
Jeg må vise deg noe. Et øyeblikk.
Jeg tror jeg vet hva dette er.
- Kom. Se! - Herregud.
Tårekanalene og spyttkjertlene renner konstant.
Hun er ikke i stand til å svelge eller snakke.
Hun har feber, hun er forvirret.
Hun er delvis lammet, og har febervillelse.
Alt dette er symptomer på rabies.
- Er du sikker? - Jeg er veterinær.
Jeg har aldri sett det på mennesker, men jeg vet hvordan rabies ser ut.
Prøver du å fortelle meg at disse menneskene har rabies?
Tårer, spytt, feber.
De har det hun har.
Men her er tingen. Det tar måneder før man kan se rabiessymptomer.
Dette tar bare noen minutter. Rabies virker aldri så raskt.
Hvordan sprer rabies seg? Gjennom biting?
Nei, det kan spres gjennom hva som helst. Blod. Spytt eller slim.
Så hvis du får blodet deres på deg, er det greit.
Men hvis du får det inn i et sår, munnen eller øynene dine, -
- er det ikke greit.
Hvordan blir det behandlet?
Det er ingen behandling.
Folk får sprøyter i magen.
Før symptomene begynner.
Med en gang symptomene er der, er rabies 100 prosent dødelig.
Helsike.
Ja, helsike.
- Hvor skal du? - Opp i leiligheten min.
- Hva? - Jeg går ovenpå.
Du kan ikke gjøre det.
- Hvorfor ikke? - Kom ned igjen.
- Hvorfor? - Hva mener du?
- Hvorfor kan jeg ikke gå? - Skal vi gjøre dette hele natten?
- Vet du hvorfor? - Fordi det ikke er trygt der.
Å ja, fordi det er virkelig trygt her nede.
- Du er full. - Vet du hva?
Hvis dette sprer seg, burde vi kanskje dele oss i grupper, -
- istedenfor å sitte her i en stor gruppe.
Er du ferdig?
- Er du ferdig? - Vet du hva?
Jeg har Guds rett til å beskytte meg slik jeg vil, så vet du hva?
- Jeg skal gå ovenpå... - Gå tilbake.
Jeg skal gå opp og jeg skal barrikadere den som bare faen.
- Hvor tror du de skal? - Dere kan sitte her og råtne.
Du er nære ved å havne i fengsel.
- Er du en bekreftelse...? - Du er nære ved å havne i fengsel.
- Hei. - Skynd deg.
- Hva? - Hvor skal du?
Denne blir leid ut rett ved siden av vår leilighet.
Vi vil se om det er noe på nyhetene om dette.
- Men kabelen er død. - Kabel?
Vi bruker fremdeles en gammeldags antenne.
Vi blir med dere. Vent, vi blir med dere.
Det er rett her oppe til høyre.
Går det bra?
- Stopp. Bare stopp. - Hva?
Gå ned igjen.
Døren ble låst bak meg.
Bare bli der.
Herregud!
Se opp!
- Herregud! - Se opp.
Nei!
Vi kan ikke bare åpne døren. Vi må ha noe å holde hunden tilbake med.
- Finn noe! - Det er et brannslukkingsapparat!
Herregud!
Stopp!
Hør etter.
Skru det av, Scott. Skru det av.
Jeg glemte noe.
- Burde vi ikke lukke døren? - Lukk døren.
- Ok. - Jeg lot musikken stå på.
Folkemusikk.
Fjernsynet er her bak.
Greit.
Ok.
Det tar vanligvis et par sekunder for å...
Her har vi det.
- Hold på med denne... - Sjekk at...
Nei, jeg vet hva jeg gjør.
- Nei, jeg... - Jeg vet det. Greit?
- ... den tredje timen med dekning. - Der.
- Der er det. - ... mottar motstridende rapporter.
... bak meg var k om... evakuert...
... at SSK...
Sjef.
Fortell oss hvorfor SSK går inn i bygningen.
Forholdsregel. Alle har blitt evakuert.
Hva?
Hvorfor ville han kringkaste det?
Hvorfor ville han si det?
Hva faen er det som foregår?
- Hva skjedde? - Strømmen gikk.
Herregud.
- Hva var det? - Stille.
Sadie, bli ved meg. Sadie, kom her.
Sadie, kom hit.
Bli her. Det kan ikke stemme!
- Bli her. - Du må lukke den døra!
Sadie, se opp.
- Kom deg vekk fra meg! - Herregud!
Kom deg vekk fra meg!
Bernard, bli her!
Slå henne igjen!
Herregud!
Angela, du har blod på hele skjorten din.
- Scott. - Hva?
Scott.
Hva er det du vil?
Går det bra?
Jeg har det bra.
Jeg drepte bare noen med kameraet mitt, -
- og nå går det bra.
Ja.
Scott.
Hva, Angela? Hva er det du?
Jeg trenger et øyeblikk.
Jeg er med deg.
- Jeg er med deg, du er med meg, ok? - Ok, vi er her.
Vi er her sammen, greit?
Vi skal komme oss ut herfra så fort vi kan, greit?
- Ok. - Sammen?
- Er det alle? - Det er den siste.
Fortsett.
Det har vært en lang og utmattende natt for oss alle, -
- men vi har akkurat fått en beskjed fra utsiden.
Det var faen meg på tide.
Ja, de sa de skulle sende inn SSK.
- SSK? - Hva er?
- Senteret for Sykdomskontroll. - Hvorfor?
Slapp av, alt er i orden. De kommer inn.
De skal ta blodprøver av de som bor her for å få klarhet i ting.
- Bare de som bor her? - Nei, alle sammen.
Når de har sjekket-
- at alt er i orden, skal vi kunne komme oss ut.
- Gudskjelov. - Det vil ikke fungere.
- Hva snakker du om? - Det vil ikke virke mot rabies.
- Ingen sa noe om rabies. - Jeg sa jo til deg at det var rabies.
Hvordan tar du prøver for rabies?
Det er bare en måte. Du må skaffe en hjerneprøve.
- Kom igjen. - Hold kjeft!
- Det er det man må gjøre. - La oss se til at alle er her.
Et enkelt "her" er greit.
La oss begynne.
- Hvor mange leiligheter per etasje? - Tre.
- Det er tre. - Ok.
Andre etasje, leilighet A, det er der Mrs. Espinoza bor?
- Ja. - Hvem bor i B?
- Jeg og Sadie. - Her.
Hvem bor i leilighet C?
Leilighet C.
Advokaten.
- Randy. - Heis...
Tredje etasje, leilighet A. Hvem bor der?
Det er meg, datteren min og mannen min som er utenfor.
Ja, vi vet det. Tusen takk.
- Leilighet B, takk. - Oss.
- Kona mi og jeg. - Hvem bor i leilighet C?
- Ledig. - Hvorfor gjør vi dette?
- Ledig. - Ingen har vært der.
- Fjerde etasje, leilighet A? - Det var Elise. Hun er død.
- Hva? Er hun død? - Ok.
- 4B, hvem bor i B? - Det er meg. Her.
- Hvem bor i C? - Det er dem.
Dere to?
De forstår deg ikke. Dem og faren hennes.
- Og faren er ovenpå? - Syk. Han er lam.
Kanskje dette er hans feil.
- Hvordan vet du det? - Hør etter, la oss gjøre dette ferdig.
- Ok. - Noen vet det.
Hva var det jeg skulle si? Hvem bor på loftet?
En mann fra Boston. Han leier det, men jeg har ikke sett ham på lenge.
Vent. Hvis faren hennes er ovenpå, skal vi hente ham ned?
Hva om han er grunnen? Vi kan ikke ta med syke folk ned hit.
- Datteren din er jo syk? - Hun har feber. Ikke det samme.
Ja, vi bør ta faren hennes med ned.
- Hei! - Stopp!
- Hei! - Slutt å krangle.
- Hør etter. - Hvor lenge skal dere holde på?
Ingen går noen steder. Vi blir her.
De gir oss beskjed når vi kan flytte på oss.
Kan vi gjøre dette ferdig?
- Greit. - Tusen takk.
Rengjøringsdamen.
Ja, rengjøringsdamen.
- Rengjøringsdamen var her. - Jeg så henne i morges.
Hun er syk.
- Hva? - Hva sa du?
- Hva? - Hun er borte.
F/ytt dere fra døren.
Åpne døren.
- Vis meg hendene. - Politiet.
SSK er på vei inn i bygningen.
Det er strenge sikkerhetstiltak Vi aner fremdeles ikke hva som skjer.
Skal vi dømme etter forholdsreglene de tar, -
- er det veldig alvorlig.
Jeg vil at dere skal holde dere borte fra dette området.
Dette er...
Dette er blod fra partneren min.
Han er der bak. Dette er blod fra den andre brannmannen.
Du, skru det av. Skru det av nå!
Nå! Skru det av!
Det er av!
Herregud.
Alle er her. Alle her er i orden.
De to fyrene er bak der. Det er alt vi kan fortelle deg.
- Jeg vet ikke noe mer akkurat nå. - Ok.
Vis meg de skadde. Alle andre blir her.
Dere hørte ham. Bli her.
Rydd dette området.
De ber om at vi forholder oss rolig, og så kommer de kledd slik?
- Det kommer til å gå bra. - Tror du helt ærlig på det?
Jeg skal åpne den.
Kan du se noe?
Det er bra.
Jeg skal ta prøver fra begge mennene.
Her oppe.
- Ok. - Kommer du deg opp dit?
Ja, ok. Kult.
Hold dette.
Stille.
Har du det?
Ok, gi det til meg.
Gi meg kameraet.
- Ser du noe? - Ja.
Hva skjer?
- De setter håndjern på ham. - Hvem?
Fletcher.
Den andre har en sprøyte.
Han satte akkurat sprøyta i Fletcher.
- Helsike. - Hva?
Han har en drill.
- Herregud. - Hva?
Jeg tror veterinæren hadde rett.
Jeg tror han skal ta en hjerneprøve.
- Fy faen. - Scott?
Se opp!
Angela, løp. Løp!
Veterinæren er der! Han er der fremdeles!
- Åpne døren! - Vi kan ikke, han er blitt bitt.
- Kom igjen, slipp ham ut. - Jeg er ikke smittet. Du tar feil.
Jeg er ikke smittet. Jeg er ok.
- De fikk ikke meg. - Du kan ikke snakke slik.
- Er du sikker på at han er blitt bitt? - Ja, og jeg tar ingen sjanser.
Hold dere unna til de smittede har håndjern på.
Smittet av hva?
- Kan du få det bort? - Det som skjer, skjer foran kamera.
De har rett til å filme dette, ok?
- Går det bra? - Lawrence.
Lawrence, går det bra?
Dette er ikke bra!
Ro dere ned! Nei!
- Det er ikke bra! - Det er ikke bra å slippe ham ut.
Fortell oss hva som foregår.
- Jeg er ikke autorisert til å... - Pissprat.
Du forlot min venn fordi han prøvde å drepe deg!
Fortell oss det du vet.
- Fortell oss det du vet! - Ok, for helvete! Ok!
Vi fikk en telefon fra en veterinær som mottok en syk hund.
De tok rutinetestene, og det var ulikt noe de hadde sett.
Så begynte den å angripe de andre dyrene.
Og i løpet av en time, ble de skadde dyrene-
- like aggressive.
Halsbåndet på hunden ledet oss til denne bygningen.
Var navnet på hunden Max?
Ja.
- Hun har bare bronkitt. - Pissprat. Bronkitt.
- Nei, ikke prøv deg. - Kathy.
- Bronkitt. - Vi må finne ut av det.
Ta det rolig, frue. Vi må være sikre.
Nei, kom dere vekk fra meg.
Hunden spredde smitten gjennom spytt.
Vi må bare sjekke.
- La ham sjekke, frue. - Nei.
Det er alt vi skal gjøre.
Hun har bare bronkitt.
- Nei. - Kom igjen.
Hold dere unna!
Hold dere unna! Se opp!
Løp, Briana! Løp, kjære!
- Få tak i jenta! - Nei, hold dere unna henne!
- Hold henne! - Løp!
- Løp, kjære. Vær så snill! - Finn håndjerna.
- Kom igjen! - Slipp meg løs!
Ikke skad henne. Vær så snill!
Vær så snill, du må få oss ut.
Slutt! Slutt!
- Sett på henne håndjern. - Nei.
Kom her.
- Kjære! - Hun er i håndjern.
- Kjære! - Hold dere unna.
Hold dere unna. Ro deg ned.
- Nei! - Far.
- Far! - Hvilken far?
- Faren ligger syk i senga. - Ingen sa det til meg.
Vi trodde alle var her nede.
Her. Ta denne.
Finn jenta, og sett den i henne.
- Nei! - Og du får alle ned hit!
Finn Briana. Ok.
Kathy, vi skal finne henne. Vi skal ta henne med ned.
- Løp, kjære! - Vi kommer opp.
- Vi skal ikke skade deg. - Unna!
Hold dere unna henne!
Briana!
Løp!
Kjære!
Briana!
Hold dere unna henne!
Herregud!
Gå sakte.
Ok. Greit.
Briana?
Herregud.
- Hvor i helvete er den gamle damen? - Borte.
Briana?
Bare ta det rolig, greit?
Briana?
Briana.
- Briana? - Briana?
Helsike.
Helsike, jeg er lei for det.
Briana?
Helsike.
Briana?
Jeg tror hun er her inne, Jake.
Helvete.
Hun er der borte.
Går det bra med deg?
Du må gi meg hånden din, ok?
Ok?
Hva har skjedd med øynene hennes?
Ikke stopp. Vær så snill.
Få henne vekk fra meg!
Gå!
Hun bet meg. Gå, Jake!
- Kom deg ut herfra! - Gå!
Kom igjen, gå! La oss gå!
- Gå! - De kommer seg ut!
De kommer seg ut!
Nei!
Gå tilbake! De kommer seg ut!
De kommer seg ut. Løp!
Ikke gå. Vent!
De nærmer seg. Løp!
Løp!
Inn her.
- Ikke forlat meg. - Jeg skal ikke forlate henne!
- La meg... - La meg få komme ut herfra.
Jeg kan ikke løpe!
- Kom igjen. - Ikke den veien. Denne veien!
Skynd dere, kom igjen. Hvor er de andre?
Kom igjen, la oss gå!
Skynd dere!
- Lås den! - Skynd dere.
Hjelp meg.
- Ble du bitt? - Nei.
- Du? - Nei.
Scott?
- Ble du bitt? - Nei.
Angie?
Nei.
- Hva med deg? - Nei.
Du!
Du på gulvet.
- Ble du bitt? - Nei.
Jake, fant du den lille jenta?
Hvem bryr seg om den lille jenta?
Vi har mistet kontrollen over bygningen.
Vi er fortapt.
Faen ta.
Jeg forstår ikke.
De bet av henne fjeset.
Jeg vet faen ikke hva som foregår.
- Faen ta. - Jeg forstår ikke.
Vi kan alle være smittet. Vi må komme oss ut herfra.
Jeg flytter meg ikke.
- Jeg flytter meg ikke. - Vi venter her.
- Vi må komme oss ut. - Hør etter.
Vi må bli her og vente til noen kommer og henter oss.
De kommer ikke og henter oss!
- Det gjør de. - De kommer ikke!
De bryr seg ikke om oss! De kommer til å la oss dø!
De bryr seg ikke om oss.
Scott, vi kommer til å dø!
- Faen. - Hun har rett.
- Hvem var det? - Det var doktoren.
Hva?
- Jeg skal drepe deg! - Jeg er blitt bitt.
Du forlot oss der nede.
Drittsekk!
Jeg er blitt bitt.
Han er blitt bitt!
Han er blitt bitt! Kom dere unna!
Lukk dørene!
Kan noen lukke de jævla dørene!
Det kommer ikke til å stoppe ham.
Det kommer ikke til å stoppe ham lenge.
- Flytt deg. - Hun blør.
Hun blør.
Sadie.
Nei.
Vi må drepe henne.
Nei.
Du skal faen meg ikke røre henne.
Vi må komme oss ut!
Kom igjen!
Hjelp meg å komme ut!
La meg slippe ut herfra, vær så snill!
Hei!
Vær så snill. Hei!
Hei!
Vær så snill, la meg...
Herregud!
Snikskytter!
Scott.
De kommer ikke til å slippe oss ut herfra i live, gjør de vel?
Nei.
Jeg tror ikke det.
- Det kan være en vei ut. - Hva?
Jake, det kan være en vei ut.
Hvordan kommer vi oss ut herfra?
Hør etter, Jake.
Det er et kumlokk i kjelleren som leder ut til kloakken.
- Vi trenger nøkkelen. - Nøkkelen er i leiligheten vår.
BI med oss.
Bli med oss! Du må bli med oss!
Jeg kan ikke forlate ham!
La ham være.
Herregud!
Vi må komme oss ut herfra! Vi må få tak i nøkkelen.
Nøkkelen er i Yuris leilighet. Vet du hvor han bor?
Du laget en liste over beboerne. Hvor bor han?
Jeg husker ikke hvor den er.
Prøv å huske det. Tenk!
- Jeg husker ikke. - Tenk!
Jeg vet ikke hvilken leilighet det er.
Postkasser!
Finn hammeren!
- Ta hammeren. - Jeg har den!
- Gå. - Fortsett.
Fortsett!
Jeg kommer.
Hvor er det? Hvilken er det?
Skynd deg!
Yuri Ivanov, 3B.
Tredje. Til heisen!
- Tredje. Herregud. - Helsike.
Kom dere til heisen!
Hva med strømmen?
Den burde gå på hjelpestrømmen.
Hun har håndjern på. Vi kan komme oss bak henne.
Kom igjen!
- Herregud! - Kom deg inn!
Kom deg inn!
Skynd deg!
Lukk den jævla døra!
Rolig.
Men den vil stoppe i andre. Vi kommer til å stoppe i andre!
- Lyset! - Jeg skal fikse det!
- Lyset!
Kom igjen. Du burde ta den hammeren, Jake.
De lukker seg ikke.
Den kommer til å gå.
- Helsike! - Scott.
Scott.
Scott!
Kom deg av meg!
Nei!
Kom deg opp!
Kom deg opp.
Kom deg opp!
Scott, jeg har blitt bitt!
- Jeg har blitt bitt. - Nei.
Nei. Jeg så det.
Jeg ble bitt!
Angie, Angie, de fikk deg ikke. Du ble ikke bitt!
- Kom igjen, Angie. Angie. - Jeg ble bitt!
- Se på meg, Angie. - Nei!
- Kom igjen, se på meg! - La oss komme oss avgårde!
- Kom deg vekk. Se på meg! - Nei.
Kom deg vekk.
Du ble ikke bitt.
Du ble ikke bitt. Se på meg!
Du ble ikke bitt.
Stol på meg. Det ble du ikke.
- Jeg så det. - Vi må gå!
- La oss gå. - Nei. La oss gå, kjære.
Kom igjen! La oss gå!
Dette er 3B. Rett her.
- Det er klart. - Greit, kom igjen.
- Hold lyset på hendene mine, Scott. - Ok.
- Finn dem. - Jeg ser den ikke.
- Lyset! - Du får det tilbake!
Ingenting.
Jeg...
Han ville ikke lagt dem der inne!
Kom igjen!
Skynd deg!
Finn nøklene.
Det er han som...
Gå tilbake til pulten.
- Ja. - Finn de nøklene, kjære.
Kom igjen.
Jeg har dem, men jeg vet ikke hvilken det er!
- Jeg vet ikke. - Ta med alle!
- Hvilken er det, Scott? - Ta med alle!
Kom igjen!
Angela, Angela, jeg trenger at du er rolig.
Vi må komme oss ned tre trapper på vei til kjelleren, ok?
Vi må holde tett sammen.
Vi må holde oss tett sammen og være raske, ok?
- Er dere klare? - Ja!
- Klar, Scott? - Ja.
Greit.
Ok. Greit.
- Vi kan klare dette! - Oppfattet.
- Vi kan gjøre dette, ikke sant? - Ja.
La oss gå!
Kom igjen.
Klar. Kom igjen!
Scott, kom igjen! Kom igjen, Scott.
Angela, Angela, stopp!
Vi må komme oss opp!
Løp!
Kom dere opp!
Opp! Gå!
- Det blir en gammel en. - Gå!
- Det må være en gammel en, Scott. - Jeg vet det, velg nøkkelen.
- Kom deg inn dit. - Lys!
- Jeg finner den! - Kom igjen.
- Gå! - Scott, jeg har den!
- Gå! - Jeg har den!
- Lås den! - Jeg klarer det ikke.
- Kom igjen. - Jeg klarer det ikke!
Scott, jeg klarer det ikke!
Bare skru på lyset.
- Skru på lyset! - Det kommer på igjen.
- Lyset må være på! - Det kommer på igjen.
- Vær så snill. - Her er det.
Hør.
Hør. De forsvant.
Jeg tror de forsvant. Helvete heller.
Denne plassen var låst.
Det betyr sikkert at det ikke er noen her inne.
La oss finne veien ut.
Kom igjen.
Hva er dette for en plass, Scott?
- Ha lyset på. - Jeg har deg.
Hva er dette?
Bli her.
Kom igjen.
- Hva er dette? - Vær så snill.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Hva er det?
- Hva er det? - Vær så snill.
Hva er det?
SEKT-AVHOPPER SNAKKER OM DOMMEDAGSVIRUS
Hva i helvete?
Liv på Stillehavsøy utryddet Vitenskapsmenn forbløffet
Helsike.
Det er mer av det samme.
Jeg forstår det ikke.
Stopp.
Vent.
La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen. Ta tak i hånda mi.
Ta tak i hånda mi. Det er meg. Se på den.
Kom rundt denne stanga. La meg gå først.
La meg gå først. Jeg er her.
Det er veien, ok? Kom igjen.
Herregud, ikke...
Min feil.
Ok.
Angela?
Vi må gå gjennom den døren.
Du må åpne den.
La meg få se inn først.
- Du skal bare åpne den, ok? - Ja.
Skyv på den, og flytt deg.
Flytt deg.
Kom igjen, Angie. Angie, la oss gå inn dit.
- La meg få lys, ok? - Kom igjen.
Dette er helt sykt. Jeg vet ikke.
Helvete.
Hold deg ved meg.
Ok?
- Ha på lyset. - Hva er det?
Ok.
Ok, greit. Du må...
Helsike.
- Hva er dette? - Hva?
Hva er det?
Hva er det du gjør?
- Scott, hva er dette? - Ok.
Ok.
Hvem er dette?
Hva er det?
Er det en?
Spill den av.
Jeg vet ikke hvordan den fungerer.
Der har du det.
Hva er det?
Hva var det?
Jeg kommer til deg.
Herregud!
Hei!
Vi vet ikke hva som er der oppe.
- Ta hånda mi. - Ok.
Ok.
Jeg skal ta kameraet.
Hør på meg. Jeg skal ta kameraet.
- Jeg skal ta en kikk der oppe. - Nei.
- Komme meg gjennom døra. - Nei!
Vi kan ikke bli her nede!
Jeg har ikke lys hvis du går opp dit.
- Angie, Angie, bli her. - Jeg kommer til å være i mørket!
Angie, bli her!
Jeg må ta lyset fra deg.
Hold rundt livet mitt.
Bra.
Scott, hva skjedde? Hva skjedde?
- Noe traff kameraet. - Ikke skru det av. Fiks det.
- Jeg prøver, for pokker! - Vær så snill!
Jeg prøver.
Jeg skal skru på det infrarøde lyset.
Bli der, ok?
- Ok. - Ok.
Ok.
Jeg kan se deg nå, ok?
Ok.
Greit?
Jeg strekker ut hånda mi, ok?
Hei.
Slapp av, det er meg.
Det er meg, ok?
Ok, bra. Kom igjen.
Du gjør det bra. Kom igjen.
Kom deg bak meg. Hold fast.
Det kommer til å gå bra, ok?
Jeg må bare finne en vei ut herfra.
Ok?
Jeg skal finne en vei ut, jeg lover.
Gi meg litt tid.
Hva er det? Stå rolig.
Hvorfor?
Kom deg ned.
Det kan ikke se oss.
Hvis det ikke kan høre oss, kommer det ikke til å finne oss.
Gjør deg klar. Jeg skal prøve å komme forbi det.
Løp!
Scott!